ડૉટસબ પર આપનું સ્વાગત છે.
આ ટ્યુટૉરીઅલમાં આપણે ડૉટ્સબની મદદ વડે વીડીયોમાં પેટા-શીર્ષકો કઇ રીતે ઉમેરવાં અને વીડીયૉનો અનુવાદ કઇ રીતે કરવો તે શીખીશું.
સહુથી પહેલાં તો તમારૂં ડૉટસબના વપરાશકાર તરીકે નોંધાયેલ હોવું જરૂરી છે.
જો તમારૂં ડૉટસબપર ખાતું ન હોય તો જમણી બાજુએ ઉપર "રજીસ્ટર" શોધી કાઢો.
તેના પર ક્લિક કરો અને તમારૂ ખાતું ખોલાવો.
ભાષાંતરણ કે અનુવાદ કરી શકવા માટૅ તમે નોંધાયેલા વપરાશકાર હો તે જરૂરી છે.
જે વીડીયોનો અનુવાદ કરવા ઇચ્છ્તા હો તેના પર ક્લિક કરો.
પછીથી પ્લૅયરની જમણી બાજુએ "ટ્રાંસલૅટ /ટ્રાંસક્રાઇબ" લખેલ બ્લ્યુ ટૅબ શોધી કાઢો.
અહીં તમને અનુવાદ માટે મળી શકે તેવી ભાષાઓ જોવા મળશે, તે ટૅબ પર ક્લિક કરો.
અહીં તમે જે ભાષામાં અનુવાદ કરવા ઇચ્છતા હો તેના શરૂઆતના શબ્દ લખો, દા.ત. તમે ફ્રેંચ પસંદ કરો છો
તો ત્યાં તમને ફ્રેંચનાં શક્ય સ્વરૂપો જોવા મળશે.
જ્યાં હું ફ્રાંસમાટેની ફ્રેંચ પસંદ કરીશ
આટલું કર્યા પછી પીળું ટ્રાંસલૅટ બટન દબાવો.
જેનાથી તમે અમારી અનુવાદ આતરકડી પર જઇ પહોંચશો.
અહીં તમે મૂળ સ્રોત ભાષા, જે આ કિસ્સામાં અંગ્રેજી છે, તે કાળા અક્ષરમાં જોઇ શકશો.
અને પછીથી બ્લ્યુમાં ફ્રેંચમાં અનુવાદ કરવામાટે "ક્લિક ટુ ટ્રાંસલૅટ" દેખાશે.
આ લીટી પર ક્લિક કરો અને લો, તમે પહેલી લીટી "પહેલી લીટી"નો
અનુવાદ કરી પણ નાખ્યો.
જો હું તે ફ્રેંચમાં ટાઇપ કરતો હોઇશ, તો તે ફ્રેંચમાં હશે.
તમારાં કી-બૉર્ડ પર "એન્ટર" દબાવો.
આમ કરવાથી તમે કરેલું કામ સચવાઇ જશે, અને હવે "નેક્ષ્ટ લાઇન" લખેલ તે પછીની લીટી પર ટકોરો કરો.
"એન્ટર" દબાવો અને તમારાં થઇ ચૂકેલ કામને સાચવી લો.
તમને કોઇ ભૂલ ધ્યાનમાં આવે તો તે સુધારવી પણ આસાન છે.
જમણી બાજૂ 'પેન્સીલ' પર ક્લિક કરો.
જરૂરી સુધારો કરી લો.
"એન્ટર" દબાવો, એટલે તમે પછીની લીટી પર પહોંચી જશો,ફરીથી "એન્ટર" દબાવો , એટલે તમે તે પછીની લીટી પર પહોંચી જશો.
જેમ જેમ આગળ વધતા જશો તેમ તેમ તમારૂં કામ સચવાતું જશે, આમ તમારે બબ્બે લીટી કરવી કે આખો અનુવાદ કરવો
તે તમારે હાથ છે.
જ્યારે તમે છેક છેલ્લે પહોંચો અને છેલ્લી લીટીપર પહોંચો
ત્યારે ટાઇપ કરી રહ્યા પછી બહુ જ જરૂરી છે
કે તમે ભૂલ્યા વગર "એન્ટર" દબાવો જ, જેથી કરીને આખો અનુવાદ 'પૂરો' ગણાય.
અને જો, તમે આખો અનુવાદ ન કર્યો હોય તો, જેવા તમે વીડીયો પર પાછા આવશો
પૃષ્ઠની નીચેના ભાગમાં
અને પ્લૅયરમાં
તમે જે ભાષામાં કામ કરી રહ્યા હતા તે જોવા મળશે
જેવું તેના પર ક્લિક કરશો કે તમે જોઇ શકશો કે અમે ૬% પર અટકી ગયા છીએ અને અવાજ બંધ થઇ ગયો છે.
અને તમે ટાઇપ કરેલી લીટીઓપણ દેખાશે.
બસ, આટલું સહેલું છે.
તમારી જોઇતી ભાષાપર ફરીથી ક્લિક કરો.
અને તમારી ભાષામાં ટાઇપ કરો.
તેને પસંદ કરો, અને ટ્રાંસલૅટ દબાવો . . .પીળું ટ્રાંસલૅટ બટન
ને તમે જ્યાંથી છોડ્યું હતું ત્યાંથી શરૂ કરો.
જો તમે અનુવાદ પૂરો કરી ચૂક્યા હો, પરંતુ તે જાહેરમાં જોવામાટે ઉપલ્બ્ધ થઇ ગયેલ હોય, તો પણ તમે કોઇ સુધારો કરવા માંગતા હો
તો પણ તમે પાછા આવી ને જરૂરી સુધારો કરી શકો છો.
બસ, આમ તમે ડૉટસબ પર અનુવાદ કરતા થઇ ગયા
જો તમારે કોઇ સવાલ પૂછવો હોય તો, છેક ઉપર જમણી તરફની 'હૅલ્પ' ફાઇલ્સ જોઇ શકો છો
અથવા અમને help@dotsub.com પર ઇ-મેલ પણ કરી શકો છો.
આભાર.